Je n'ai pas de Smart TV.
Cependant:
1) Après une réinitialisation complète de la TV box, le problème de la non-présence des caractères cyrillique persiste.
2) Pas de problème sur un PC ou une tablette Android. Les caractères cyrillique s'affichent normalement.
Je pense que le problème est chez Swisscom.
PS: Bien qu'il est dit dans le menu de Réinitialisation de la TV Box que les données personnelles sont conservées, on perd tout l'historique des recherches de l'application YouTube de la TV Box lors d'une réinitialisation.