Wenn alles was du schreibst zutrifft, dann ist das zunächst einmal eher ein bisschen ungewöhnlich.
Denn gemäss deiner Beschreibung stört Powerline ja auch dein Swisscom-TV, wenn du eine Powerline-Verbindung von deinem UPC-Router zu deinem PC machst... und dies sollte deine Swisscom-Leitung (und die Verbindung zwischen deinem Swisscom-Router und deinem Swisscom-TV) ja nun im Normalfall nicht tangieren.
Es sei denn natürlich, da gibt es noch mehr Powerline in dem ganzen Setup, von dem du uns noch nichts erzählt hast.
Deswegen zuerst mal die Frage:
Wie ist denn dein Swisscom-TV mit deinem Swisscom-Router verbunden?
Falls in dieser Frage aber keine Erkenntnis liegen sollte (d.h. du dein Swisscom-TV ganz normal mit Ethernet-Kabel an den Router angeschlossen hast), dann könnte ich mir nur noch vorstellen, dass Powerline effektiv deine DSL-Leitung in der Wand stört.
D.h. dass die Abstrahlung der Stromkabel in der Wand (diese werden durch Powerline ja quasi zum strahlen gebracht) die daneben liegenden Telefonkabel in der selben Wand stört.
Von solchen Fällen liest man gelegentlich, die Frequenzen sind wohl recht ähnlich.
Bei gewissen Powerline-Adaptern gibt es Einstellungen und/oder Firmware-Updates welche diese Interferenzen reduzieren sollen. Das reduziert dann aber typischerweise auch den Datendruchsatz der Adapter.