Bonjour,
Le dossier myCloud est un dossier comme un autre. La question des sous-titres n’est pas en lien avec l’emplacement de stockage. Une réponse trouvée sur Google:
Il faut que le fichier sous-titres et le fichier vidéo aient le même nom (hormis l’extension), et placer les deux fichiers dans un dossier portant lui aussi le même nom. Si votre fichier vidéo est un fichier.mkv et que les sous-titres sont intégrés au conteneur mkv, vous pouver extraire les sous-titres sous forme de fichier indépendant avec iMkvExtract (programme Mac, pour un PC faites une recherche avec MKVExtract). Renommez ensuite le fichier extrait et placez le dans le dossier contenant le film comme indiqué plus haut.
Cordialement