Hi Nico,
mit AV-Verstärker ist z.B. ein Heimkinoverstärker gemeint. Bei Verwendung eines solchen Verstärkers geht man normalerweise von der TV-Box via HDMI (und nur mit HDMI, weil da Bild und Ton synchron übertragen werden) auf den AV-Verstärker und von da mit HDMI auf den Fernseher.
Moderne Heimkinoverstärker können die Signale auch im Standby durchleiten, so dass der Verstärker nicht immer laufen muss, wenn der Ton auch über den Fernseher ausgegeben werden soll. So muss der Verstärker nicht immer zwingend eingeschaltet sein. Wenn man aber über den Verstärker den Ton haben will, macht man am Fernseher den Ton normalerweise aus.
Thomas