hello,
tu peux configurer ton adresse e-mail en mode POP ou IMAP...
si tu choisis IMAP, tu retrouves les mêmes d'un côté comme de l'autre,
avec POP, d'office tu télécharges une copie des messages depuis le serveur et tu peux choisir de les supprimer ou d'y garder une copie...
je pense que cette différence explique ton problème...
vas sur les pages d'aide de Swisscom pour avoir les paramètres mail.
à plus