Untertitel KI generiert

Cabonesha

Grüezi community

gibt es einen Thread zur (relativ neuen?) Funktion zur Auswahl von KI generierten Untertiteln auf gewissen Sendern? Ich habe auf die Schnelle nichts gefunden. Die neue Auswahl ist zwar eine geniale Funktion, jedoch würde mich wunder nehmen, welche Bildqualitätseinbussen damit einhergehen. Der Button “Bildqualität” ist bei mir ausgegraut bei der Auswahl eines KI-generierten Untertitels und ich habe den Eindruck, die Bildqualität leidet massiv.

Besten Dank für euer Feedback.

cabonesha

Black Mamba

Cabonesha Existe-t-il un fil de discussion sur la fonction (relativement nouvelle ?)

vous venez de le créer 🙂

Cabonesha j’ai l’impression que la qualité d’image en pâtit considérablement.

cela peut être une impression, mais est-ce la réalité ?

RomanE

Cabonesha Die Funktion ist aktuell bei einem Teil der Kunden als Beta-Test aufgeschaltet. Sie funktioniert nur im zeitversetzten Modus (Replay/Aufnahmen) auf den meistgenutzten Sendern. Wenn die AI Funktion aufgerufen wird, ändert sich der Stream von einer konstanten Bitrate (CBR) zu einer adaptiven (ABR). Wenn dabei die höchste Bitrate angezogen wird, solltest du eigentlich keinen grossen Unterschied sehen. Es kommt allerdings manchmal vor, dass der Stream nur auf einem tieferen Profil wieder gegeben wird, was dann deutlich sichtbar ist. Dann hilft manchmal nur den Stream nochmals zu starten. Auch wenn andere Probleme auftreten (z.B. stocken bei der Übersetzung), ist dies manchmal nötig.

Cabonesha

Black Mamba

Das mag ein Eindruck sein, aber ist es auch die Realität? –> s. Beitrag von @RomanE

Ich habe schon die Erfahrung gemacht, dass dann das Bild auf SD-Qualität gewechselt hat und die KI Übersetzung wieder ausgeschaltet. SD gucke ich im Normalfall nicht mehr.

cabonesha

Stéphane.phill

RomanE

Ok j espere que ca sera déployé a tout les client

Cabonesha

RomanE

Besten Dank für die ausführliche Info. Ich werde es mal ausprobieren mit dem Restart bei deutlich schlechterer Bildqualität. Und auch beobachten, ob es unterschiedlich ist je nach Sender.

Da ich zu 99% Replay schaue, profitiere ich 99% 🤣

Danke, dass ich beim Beta Test mitmachen kann. Das ist ein Feature, dass ich cool finde, auch wenn die Übersetzung nicht immer ins Schwarze trifft. z. Bsp. siezen sich in mit der KI in den deutschen Untertiteln alle Personen, die in der Originalsprache französisch sich duzen. Vielleicht macht KI den Umweg über englisch….

Beta-Testerin

cabonesha

Glotzologe

Hoffentlich ist es brauchbar ;-). Angesichts des Nonsens bei KI-untertitelten Youtube-Videos…

Glotzologe

Cabonesha

Glotzologe

Mir hilft es. Es kommt vor, dass ich bei fremdsprachigen Untertiteln ein paar Worte nicht verstehe und mir so der Zusammenhang entgeht. Dann kann ich jetzt die Untertitel auf deutsch (in meinem Fall, es gibt auch andere Sprachen) umschalten, um den Sinn zu erfassen. Die Funktion lasse ich dann an, solange das Bild in vernünftiger Qualität bleibt, ansonsten wechsle ich wieder auf die “normalen” Untertitel. Oder ich versuche den von @RomanE vorgeschlagenen Restart.

cabonesha

RomanE

Cabonesha Wenn “normale” Untertitel verfügbar sind, dann nimmst du besser diese. Dann wechselt es auch nicht in ABR Mode. AI Subtitles machen nur Sinn, wenn keine Untertitel in der gewünschten Sprache verfügbar sind.