WalterBo
Wie hier schon erklärt wurde, kannst du mit einem lokaler E-Mail Client wie Outlook oder Thunderbird solche Regeln erstellen. Der E-Mail Client führt die Regel dann aus wenn du das Programm startest.
Mehr Komfort bekommst du wenn du eine E-Mail Infrastrucktur auf einem eigenen System selber betreibst.
Die einfachste und schnellste Lösung ist immer noch, die E-Mails nach dem Lesen manuell in einen gewünschten Ordner zu verschieben oder sie zu löschen. Du bist besser dafür prädestiniert für sowas als jede ausgeklügelte automatische Regel.
Ansonsten einen anderen E-Mail Anbieter suchen der diese Funktion ermöglicht.