Hallo Tamara - @TamaraA
Die automatische Übersetzung hier ist manchmal etwas kurios, ausgerechnet bei einem sensiblen Thema:
https://community.swisscom.ch/d/856511-tutoiementvouvoiement
Da ich kein Französisch spreche,kann ich auch falsch liegen, aber “tutoiement/vouvoiement” wird von DeepL mit “duzen/siezen” übersetzt.
Lesen, was auf dem Bildschirm steht.
Duzen/Vogeln mit dem Zeichen “/ ” die Übersetzung auf DeepL ergibt “Duzen/Vogeln” (was die richtige Interpretation ist)
Duzen Vogeln ohne das Zeichen “/ ” = “Duzen Vögel” (das ist die wörtliche Übersetzung)
jeder Übersetzer hat seine Stärken und Schwächen!
“On apprend parfois plus d'une défaite que d'une victoire” — José Raúl Capablanca
Hallo Tamara die KI ist wieder mal am fabulieren was die Übersetzung betrifft.
https://community.swisscom.ch/d/857866-prise-de-tension
prise-de-tension wird mit Spannungsaufnahme übersetzt richtig wäre Blutdruck
