Ciao Tamara - @TamaraA
La traduzione automatica qui è a volte un po’ strana, soprattutto su un argomento delicato:
https://community.swisscom.ch/d/856511-tutoiementvouvoiement
Poiché non parlo francese, potrei sbagliarmi, ma “tutoiement/vouvoiement” è tradotto da DeepL come “duzen/siezen”.
Lesen, was auf dem Bildschirm steht.
Duzen/Vogeln con il segno “/” la traduzione su DeepL dà “Tutoiement / vouvoiement” (che è l’interpretazione corretta)
Duzen Vogeln senza il segno “/ ” = “Tutoiement Oiseaux” (che è la traduzione letterale)
ogni traduttore ha i suoi punti di forza e di debolezza!
“On apprend parfois plus d'une défaite que d'une victoire” — José Raúl Capablanca
Ciao Tamara l’AI sta ancora una volta favoleggiando sulla traduzione.
https://community.swisscom.ch/d/857866-prise-de-tension
prise-de-tension è tradotto come assorbimento di tensione la traduzione corretta sarebbe pressione del sangue
