Automatische Übersetzung

GuidoL · 2025-01-24T12:16:54+00:00

Bonjour Tamara - @"TamaraA"#1313895 La traduction automatique ici est parfois un peu curieuse, justement sur un sujet sensible : [upl-image-preview uuid=888de1b8-1334-48f1-b654-a783a00839b3 url=https://static.community.swisscom.ch/2025-01-24/1737720960-638482-duzen.jpg alt={TEXT?}] Comme je ne parle pas français,je peux me tromper,mais "tutoiement/vouvoiement" est traduit par "tutoyer/vouvoyer" par DeepL.

GuidoL

Hallo Tamara - @TamaraA

Die automatische Übersetzung hier ist manchmal etwas kurios, ausgerechnet bei einem sensiblen Thema:

https://community.swisscom.ch/d/856511-tutoiementvouvoiement

Da ich kein Französisch spreche,kann ich auch falsch liegen, aber "tutoiement/vouvoiement" wird von DeepL mit "duzen/siezen" übersetzt.

Black Mamba

Duzen/Vogeln avec le signe "/ " la traduction sur DeepL donne "Tutoiement / vouvoiement" (qui est la bonne interprétation)

Duzen Vogeln sans le signe "/ " = "Tutoiement Oiseaux" (qui est la traduction littérale)

chaque traducteur à ses forces et ses faiblesses !

TamaraA

Black Mamba @GuidoL

Merci für die Einordnung und den Hinweis. Nehme ich auf!

Lieber Gruss

Tamara

user109

TamaraA

Hallo Tamara die KI ist wieder mal am fabulieren was die Übersetzung betrifft.

https://community.swisscom.ch/d/857866-prise-de-tension

prise-de-tension wird mit Spannungsaufnahme übersetzt richtig wäre Blutdruck