Bonjour @Tornettaz
En fait, Outlook new est une version Web gratuite de Outlook à laquelle on a ajouté la possibilité de se connecter à des comptes externes IMAP. C'est celle qui correspond à la philosophie de GMail de Google (tout sur le cloud).
Le mieux serait d'utiliser la version Outlook (desktop), mais elle est payante. Celle-ci permet encore de garder ses données en local sous son propre contrôle. Personnellement j'ai toujours travaillé avec Thunderbird pour mes e-mails privés pour ne pas être sous la coupelle de Microsoft que je trouves de plus en plus invasif.
Pour le problème spécifique, il faudrait voir avec le support Microsoft. Malheureusement il est très difficile de bien définir la question pour la poser sur le Web parce qu'il y a beaucoup de versions Outlook et de mots de passes différents.
Il faut poser la question comme [ "Outlook new" "Mot de passe IMAP" ] et piocher dans ce qui sort!
DanielD