@Frippiwum53
Also man kann es kurz machen:
Dein Vorhaben funktioniert ganz ohne jegliches Gebastel im Web-Mail am allerbesten mit dem Mailprogramm Thunderbird:
https://www.thunderbird.net/de/
Da eröffnest Du dann alle Deine Mailboxen als Mailaccounts, und zusätzlich eröffnest Du noch unter "Lokale Ordner" eine themenorientierte lokale Ablagestruktur.
Anschliessend bewegst Du alle Mails aus den zu "leerenden" Server-Mailordnern mittels Drag&Drop in die lokale Ablagestruktur, oder falls Du auch noch was Online auf der verbleibenden Mailadresse behalten willst in die Ordner der Hauptmailadresse.
Am Schluss noch im Web-Mail überprüfen, ob alle Ordner der zu löschenden Mailadresse auch tatsächlich leer sind und anschliessend die nun überzähligen Mailadressen innerhalb mySwisscom einfach löschen.