Hallo @Mokiettu43
Doch, das funktioniert immer noch, zumindest bei mir. Ich nutze Thunderbird als E-Mail Client und habe es eben noch mit Outlook (2019) getestet. Beide Programme mit IMAP (NICHT POP3) konfiguriert und die neuen E-Mails werden einwandfrei im neuen Bluewin Webmail als gelesen markiert.
Trash und Papierkorb sind eigentlich das gleiche. Der Ordner Trash wird meistens von externen Clients wie Outlook oder den Smartphone Mail-Apps beim ersten Synchronisieren erstellt. Anscheinend sind sich die Programm/App Hersteller bei der Norm nicht ganz einig.
Mit Thunderbird kann ich solche Dinge bereinigen und selbst bestimmen. Darum brauche ich kein Outlook mehr.