Das höre ich jetzt zum erstenmal….
Du Antwortest auf eine Mail und es verschwindet dann aus dem Posteingang?
Verwendest du ggf. irgendwo gleichzeitig noch ein lokales Mailprogramm auf irgendeinem (evtl. anderen) Gerät und rufst dort die Mail per POP3 ab? Das würde das erklären…