Nach der Umstellung auf das neue Mail-System wurden beim POP3 Abruf alle Mails von August 2024 nochmals abgeholt.
IIRC wird das über eine fortlaufende Zählung in der Inbox gesteuert. Der Client sendet beim Abruf den letzten Zählerstand, und der Server sendet alle Mails mit grösserer Nummer. Da ist etwas verrutscht.
Ich werde die überflüssigen Mails löschen und schauen, ob danach POP3 wieder normal weiter funktioniert.