Bild auf TV und Ton auf Handy wird nicht funktionieren.
Was ich aber probieren würde ist das TV-Gerät im Audio-Bereich mal zuerst möglichst perfekt auf Eure persönlichen Bedürfnisse einzustellen.
Ich kenne jetzt Dein TV-Gerät nicht, aber viele TV's haben im Audio-Einstellungsbereich z. B. auch Optionen für "klare Sprache", oder ähnliches, oder sonst kann man z.B. auch mal den Bass weit reduzieren und die Höhen verstärken, etc.
Eigentlich sollte es schon möglich sein, das TV-Gerät so hinzukriegen, dass Ihr die Audio-Ausgabe auch gut versteht.
Falls es tatsächlich nicht hinzukriegen wäre, könnte man dann anschliessend noch eine zusätzliche Diskussion über externe Lautsprecher, oder über Kopfhörer führen.