Hallo Bape
Heute hat fast jeder TV Android und den Play Store. Wenn Du ein Google Account hast, wäre also die Idee von @"x"#234740sicher Prüfenswert. Allerdings ist meines Wissens die SRF Sport App nicht für Android TV erhältlich.
Welche TV Box hast Du denn?
Bei der Box 5 wüsste ich Dir noch eine Lösung. Da könntest Du vom iPad aus über Chromecast auf die Box 5 Streamen. Und hast das Bild auch auf dem TV.
Einfach das Chromecast Logo rechts oben in der SRF Sport App anklicken, und dann das entsprechende Gerät auf welches gestreamt werden soll auswählen:
Zu Deinem TV habe ich noch was gefunden:
Unterstützt Android OS und iOS basierte Smartphones * Q60B unterstützt nur Smartphones mit Android OS
Du könntest also versuchen, ob Du über die Chromecast Funktion direkt vom iPad aus auf den TV übertragen kannst.