Culte ou messe

Anastasie

Au moment des fêtes de Noël, j’ai déjà signalé - malheureusement je ne sais plus bien où - que mettre un culte sous le titre général de messse n’est pas correct…. Si mes souvenirs sont bons, il m’avait été promis que cela ne se reproduirait plus… mais hélas, pour Pâques c’est revenu….A mon avis, ce genre d’erreur est incompréhensible…. Qu’n pensez-vous? 2024 03 14 Messe ou culte.jpg

Black Mamba

Bonjour @Anastasie,

heureux de vous entendre à nouveau sur ce forum 😀

concernant le sujet relevé, il sera pour le moins complexe de trouver une explication à cette confusion

voici une réflexion intéressante du pasteur André Gounelle:

" Pour se distinguer du catholicisme, le protestantisme français a adopté un vocabulaire dont on peut contester la justesse. Par exemple, “temple” désigne normalement, dans la langue classique, la résidence de la divinité. Ce mot conviendrait bien pour les Églises catholiques dans lesquelles sont conservées des hosties consacrées (devenues corpus Christi, corpus Dei). Les protestants, qui ne sacralisent pas leur lieux de culte et se refusent de les considérer comme demeures de Dieu, n’ont vraiment pas choisi un bon mot. Il en va de même pour “culte” qui signifie “adoration”, “honneur rendu à Dieu”. Au fond, le mot “messe” qui veut dire “envoi” serait préférable. Ceci dit, il me paraît peu probable qu’on en arrive un jour, par souci d’exactitude du vocabulaire, à parler de temples catholiques et de messes protestantes. "

Anastasie

Mille mercis de ces explications très intéressantes. Je crois que le problème vient du problème qu’en allemand “Gottesdienst” peut être un culte ou une messe et donc la personne responsable (j’aimerais bien savoir où elle se cache!) a tout englobé sous le nom de messe… que ce soit un culte (protestant) ou une messe (catholique)…

Black Mamba

@Anastasie

de plus Messe en allemand peut se traduire par foire!

Anastasie

Ayant travaillé comme stagiaire à l’Office du tourisme de Cologne, une “cliente” française m’avait demandé pourquoi il y avait autant de panneaux annonçant des “Messe”… J’ai dû lui expliquer la signification du mot “tout seul”, donc foire et que pour une messe religieuse l’expression utilisée est “Heilige (sainte) Messe”! Je n’ai jamais oublié la question de la touriste!!!!

Anastasie

Cela serait le miracle de Pâques si le problème était résolu.. Toutes les organisations contactées me répondent que ce n’est de leur ressort et sont incapables de m’indiquer qui contacter..

Peut-être que quelqu’un chez Blue TV lira notre échange de correspondance et sera assez aimable pour faire faire la correction… Espérons!