@r00t
Danke!! Die Internetbox 3 stellt einen zusätzlichen Zugang ins Internet dar, der neu dazugekommen ist. Deshalb war das default gateway auf den Hauptrouter gesetzt. Mit einem zusätzlichen auf die Internetbox 3 zeigenden default gateway läuft der Zugang.
Damit ist meine Frage der Portfreigabe gelöst. - Und für mich bleibt die Aufgabe, zu prüfen, wie ich das mit meinem restlichen Setup (vpn-routen über den Haupt-Internetzugang) kompatibel machen kann...
Vielen Dank an die Community hier! So schnell so viele nützliche Hinweise zu bekommen, das ist Spitze.
PS: Als Diagnose ein Gerät, das nur als Webserver arbeitet, ins LAN der Internetbox 3 zu hängen, hätte auch auf diese Spur geführt. Allerdings hätte ich dazu vor Ort, und nicht remote, arbeiten müssen.