Liegt daran das Swisscom die App nur im CH Store zugelassen hat. Die Entwickler können entscheiden wo diese veröffentlicht werden sollen. VPN bringt hier gar nichts da alles an das jewilige Land der AppleID gebunden ist.
Ich selber nutze ein paar Apps welche ich zB nur in Asien oder den USA downloaden kann.
Erstelle dir einfach eine CH AppleID. Melde dich am Store mit der US ID App und lade dann mit der CH AppleID die gewünscht App herunter. Danach loggst du dich wieder mit der US AppleID ein und gut ist.
App Updates werden dann auch wenn du mit der US AppleID angemeldet bist heruntergeladen.
Ich kenne deinen Hintergrund nicht aber wenn du du nicht zwingend auf eine US AppleID angewiesen bist, kannst du das Land auch dauerhaft ändern.