@Schoyeufreu78 Ich schaue gerade auf der Box 5USA "Murder,she wrote" und bei mir funktionieren die Untertitel. Vielleicht nimmst du die Box mal 10 Sekunden vom Strom und startest noch mal neu oder wenn das nichts nützt einen Reset der Box mit der Büroklammer, auf jeden Fall liegt kein generelles Problem mit dem UT vor.
Du kannst auch mal die "txt" Taste probieren