Hi @Enrico59
wenn du in Thunderbird das Konto löschst und neu als IMAP anlegst, ist das Problem gelöst.
Wenn du in Thunderbird bereits das IMAP-Protokoll verwendest, dann hast du vermutlich noch eine falsche Ordnerzuweisung drin. Das war früher mal so, bevor Swisscom die Standardeinstellugnen den heute gängigen IMAP-Konventionen angepasst hat.
Achtung: wenn du das Konto in Thunderbird löschst, sind auch alle Mails weg, die nicht in einem mit dem Mailserver synchronisierten Ordner sind. In deinem Fall also alle direkt in Thunderbird gesendeten Mails.
Du kannst die Ordnerzuweisung auch von hand korrigieren. Ich verwende aber Thunderbird nicht mehr, kann dir also nicht genau sagen, wo das gemacht wird. Aber es geht, das weiss ich noch 😉 Google hilft da sicher weiter.