Theoretisch wäre es machbar, die "Herkunft" des Anrufes festzustellen und für die SIM1 und SIM2 einen anderen Klingelton festzulegen.
Jedoch ist es nicht möglich, da dies in IOS derzeitig noch nicht implementiert wurde (DUAL-SIM ist ja auch relativ neu...).
Da ich kein iOS mehr nutze, kann ich auch nicht sagen, ob es Apps dafür gibt, aber such doch mal im App Store nach "Dual SIM Ringtone" oder ähnliches. Vielleicht gibt es eine App, die dies setzen kann.
Nebenfrage: Wird dir das Gerät vom Betrieb zur verfügung gestellt? Falls ja könnten die noch mehr Funktionen im iOS haben. Zumindest bei meinem Betrieb ist es so, dass es erweiterte Einstellungen gibt, die ein Normal-User nicht hat. Erkunde dich doch mal am Solution-Center bzw. Software oder IT-Support deines Unternehmens.