Denke das war ein BUG, denn wenn man die Stumm-Taste benutzt, sollte der Fernseher auch schweigen (Egal ob über native Lautsprecher, Soundsystem, Kopfhörer, Sonos etc.)
Es soll ja sogar Leute geben hier im Forum die ihre Stereoanlage im Wohnzimmer über 3.5 Klink analog für den TV Sound benutzen. Bei denen wäre dann beim Stummschalten nichts passiert.
Kenne keine Einstellung, um das Verhalten welches du dir wünscht zu beeinflussen.
Hast du die UHD Box (IP1400) von Swisscom bezogen/erhalten?
Stecke den Kopfhörer doch am Fernseher ein, dann wird dieser "stumm" und du hast das Audio dann auch dem Kopfhörer. Natürlich musst du dazu aufstehen.