Source des sous-titres des chaînes Swisscom ?

mikee

Salut à tous. Quelqu'un sait-il qu'elle est la source des sous-titres des films diffusés sur les chaînes de Swisscom TV?
Je je parle pas de la VOD, mais bien des programmes diffusés sur quotidien.
J'ai l'habitude de regarder les programmes en VOST lorsque celà est possible et je m'aperçois que dans de très nombreux cas ces derniers sont incomplets. Ma maîtrise des l'anglais me permet de combler sans problème mais ce n'est pas le cas de toute la famille.

Parfois il manque des traductions, je ne parle pas d'un mot ou de l'adaptation parfois très libre des traductions mais Bel et bien de pavé de discussion ou échanges qui ne sont pas du tout traduits...

Bref qui génère ces sous-titre? Est-ce les chaînes qui en sont garantes.

Merci pour vos lumières/retours.

HenriIV

Bonjour,

Pour moi, ils sont repris du télétexte proposé par les chaînes.

Mais j'ai aussi été obligé plus d'une fois de passer par le télétexte, pour obtenir de meilleurs sous-titres, qui manquaient ou étaient bloqués avec l'option de sous-titres.

Black Mamba

Si perturbations sur signal TV, utiliser le TELETEXT souvent pages 770 et suivantes

Par exmple:

http://www.teletext.ch/RTSUn/770

Remarques:

- toutes les chaînes n'offrent malheureusement pas la fonction du télétexte et la liste des chaînes de Swisscom ne l'indique pas non plus, grande lacune d'ailleurs!?

https://www.swisscom.ch/fr/clients-prives/internet-television-reseaufixe/swisscom-tv/chaines/liste-chaines.html#selected=tv&tv%5BsubscriptionLanguage%5D=fr

- la HbbTV (à activer sur Swisscom TV) était sensée remplacer et compléter cette lacune pour les chaînes suisses/autrichiennes/allemandes:

http://www.srgssr.ch/fr/medias/archives/communique-de-presse/date/2015/swisscom-tv-20-propose-la-hbbtv-sur-les-chaines-de-la-ssr-srg/

- La HbbTV également disponible sur les chaînes allemandes et autrichiennes

- La HbbTV est disponible dès aujourd'hui sur les chaînes HD de la SSR. L'offre comprend RTS Un, RTS Deux, SRF 1, SRF zwei, RSI LA 1 et RSI LA 2. De plus Swisscom propose également la HbbTV sur les chaînes HD ARD, ZDF, ORF 1 et ORF 2. Ce service sera accessible à tous les clients Swisscom TV 2.0 au plus tard à compter du jeudi 16 avril (2015)

mikee

@HenrIV et @Black Mamba

Merci pour vos retours. Je vis voir de ce côté-ci.
Mais en effet tous les teletextes ne sont pas forcément accessibles.

darkforce07

Les sous-titres sont bien fournis par les chaînes sous leur responsabiblité mais leur interprétation par les opérateurs cause parfois des problèmes (perte des accents et ponctuations par exemple), et là c'est clairement un problème chez l'opérateur.