oui,
ça ne change rien... car en configurant en IMAP ton adresse tu verras directement le contenu du serveur y compris les dossiers...
après, faut juste encore t'assurer que quand tu crées un nouveau dossier, ce soit bien sur le serveur et non seulement en local...
pour la création de dossiers, si par ex. c'est une adresse Bluewin, je te conseille de le créer via le webmail sur le site de Bluewin...