Untertitel bei ARTE Frankreich

kuhlgeist

ARTE Frankreich sendet Filme oft in Orginalfassung mit Untertiteln.

Ich kann auf der Fernsteuerung die Orginalfassung ueber INFO - SPRACHE auswaehlen, aber wenn ich zu UNTERTITEL navigiere, wird die Orginalsprache nicht angeboten. Gibt es eine Moeglichkeit? (Bei Film4 funktioniert das ja ohne Probleme..)

PascalW

Hallo kuhlgeist

Untertitel und Zweikanalton sind immer abhängig davon ob diese vom Sender hinzugefügt wurden und nur in dieser Sprache verfügbar, welche der Sender zur Verfügung stellt.

Wird eine Sendung von ARTE in Originalsprache mit französischem Untertitel gesendet, dann ist ein Untertitel in einer anderen Sprache nur dann verfügbar, wenn ARTE dies mitsendet.

kuhlgeist

Vielen Dank, Pascal, fuer die schnelle Antwort.

Bevor Arte einen Film startet, kuendigt es immer an, wie der Film gesendet wird.

So wird angekuendigt, ob ein Film mit UT gesendet wird (z.b. VOST = Version Originale Sous-Titree).

Die meisten nichtfranzoesischen Filme und die neueren franz. Filme werden immer untertitelt gesendet.

Das Swisscom Menue signalisiert IMMER: "Keine Untertitel".

Was bedeutet das?

Entweder, es gibt einen Weg, an die UT zu kommen, den ich nicht kenne, oder,
Swisscom sendet die UT einfach nicht.

Freundliche Gruesse

Kuhlgeist

micro

Betrifft das die F-Version oder die D-Version von Arte? und ist das Problem bei SD und HD-Version vorhanden? So können wir eher nachvollziehen, ob das Problem bei uns auch vorhanden ist (vermutlich ja schon)

Gruss
Robi

PascalW

Hallo kuhlgeist

Es gibt Untertitel, welche bereits Bestandteil des gesendeten Bildmaterials sind. Diese Untertitel lassen sich weder abschalten noch verändern (zB wenn bei Herr der Ringe elbisch gesprochen wird und Deutsch/Englisch untertitelt wird😉) Du kannst Sie vergleichen mit dem Senderlogo. Dies wird vom Sender direkt über den Inhalt gelegt und wird als Teil des Senderbildes erkannt.

Gewisse Sendungen und Inhalte enthalten zudem noch zusätzliche Informationen wie zB den Zweitkanalton oder einen zuschaltbaren Untertitel (Meist ist es ein Untertitel via TXT). Diese Informationen lassen sich dann via Optionen verändern.

Kannst Du mir evtl. ein konkretes Beispiel (Datum, Uhrzeit und Name der Sendung) nennen, damit ich dies testen kann?

kuhlgeist

Hallo Robi und Pascal,

es handelt sich um Arte Frankreich, Kanal 126.

Ja, ich weiss, dass manche Filme eingeschweisste UT haben. Um die geht es mir nicht.

Ein Beispiel ist der Film 'Faust' vom 6.10. 22:30. Im Vorspann heisst es VOST. Ich kann die gesprochene Sprache von F auf D aendern, bei denUT ist es vorbei. Das Menu UT weist aus: KEINE

Bei Film4, Kanal 111 geht das problemlos

kuhlgeist

ich habe kein HD

kuhlgeist

Hallo Pascal und Robi,

wenn Ihr eine weitere Sendung testen wollt: Arte F am 19.10. um 20:45: Fame.

Sprache: Englisch. UT: Keine

Gruss

Kuhlgeist

micro

Also, die Situation ist folgende:

ARTE HD D hat TXT und DVB-Untertitel

ARTE D hat nur TXT

ARTE F nur TXT

ARTE HD F nur TXT

auf dem Satelliten (egal ob 13 oder 19 Grad)

via dem Options-Menu kommst du leider nur auf die DVB-Untertitel, also hier nur bei Arte HD D.

--> Versuche via TXT die entsprechenden Untertitel zu bekommen. Welche Seiten das sind kannst du hier:

http://www.arte.tv/sites/de/faqde/2012/07/04/teletext/

entnehmen.

kuhlgeist

Danke, Robi, fuer den Link. Es scheint, zu funktionieren 🙂

Bei Direktsendungen ist es einfach.

Bei aufgenommenen Sendungen muss ich die gesprochene Sprache ueber die Fernsteuerung: INFO auswaehlen und UT ueber Teletext ansteuern.

Dennoch: herzlichen Dank und freundliche Gruesse

Kuhlgeist

kuhlgeist

Teletext hat auch so seine Besonderheiten, um nicht zu sagen: Maengel.

Um auf die Seite 889 zu gelangen gibt es zwei Wege:

1. Man tippt 889 ein.😮Problem I: Bei der zweiten 8 ist Teletext jedoch vom Bildschirm verschwunden.😮 Problem II: Wenn man dann wieder die TXT Taste auf der Fernsteuerung drueckt, wird Teletext NICHT angezegit!. Man muss den Kanal wechseln, bevor die TXT Taste wieder funktioniert.

2. Man navigiert mit der Fernsteuerung zu einer Nummer.😮Problem III: Man gelangt jedoch nicht unbedingt zur gewuenschten Nummer, denn die erste gueltige Nummer wieder aktiviert. Beispiel: Man moechte zu 887. Bei 889, der ersten gueltigen Nummer, wenn man von oben kommt, stoppt die Navigation und 889 wird aktiviert.

Vielleicht kennt Ihr eine Loesung😃