Ja, der Output ist OK. Neustart der Squeezeboxen schon versucht? Ansonsten… ists schon schräg. Hast du die IP-Adressen fix konfiguriert, oder kriegen die Boxen ihre Adresse via DHCP?
Du schreibst, dass du Probleme hast, neue Stationen zu konfigurieren. Heisst das, dass bereits konfigurierte Sender noch funktionieren? Zudem schreibst du, dass du einen LMS-Server betreibst. Ich nehme mal an, dieser läuft nicht auf der Internetbox, oder? Wäre mir jedenfalls neu dass das ginge. Evt. liegt das Problem bei deinem LMS-Server bzw. dessen Einstellungen.