Danke für die Rückmeldung.
Swisscom-Support ist die Sache - wie eingangs erwähnt - nicht bekannt. Einziger Tipp: Box neu starten (was natürlich nicht wirklich half).
Behelfe mir aktuell damit, (einzig) bei Sat.1 HD auf die 2. Tonspur umzuschalten. Dann funktioniert alles (bei schwächerer Tonqualität).