Tonkanäle

Cabonesha

Grüezi community

ist es sehr aufwendig für einen Sender, eine zusätzliche Tonspur zu übermitteln? Ich vermisse oft, gerade bei Sendern aus Deutschland, die Tonspur mit der Originalsprache und frage mich, warum diese nicht vorhanden ist. Bei Sendern aus anderen Ländern finde ich meistens den Originalton.

Ich gehe jetzt mal nicht davon aus, dass SC diese Tonspur absichtlich nicht zur Verfügung stellt.

Merci für allfälligen Input.

cabonesha

GuidoL

@Cabonesha

Die Frage ist welche Tonspuren der Sender überhaupt sendet. Swisscom kann nur weiterleiten was vorhanden ist.

Es kann auch eine Kosten- oder Rechtefrage für den deutschen Sender sein ob sie eine weitere Sprachen übertragen.

Ich habe einige Sendungen durchgeschaut, einige davon haben eine weitere Sprache, einige nicht. Ich habe kein Muster erkannt. Manchmal wird eine weitere Sprache als Mehrsprachig angezeigt, damit kann auf die Originalsprache umgeschaltet werden.

Cabonesha

Danke @GuidoL

Wenn es eine Kosten- resp. eine rechtliche Frage ist, dann leuchtet es mir ein. Schade für uns als Zusehende, denn mit der Synchro verliert die Sendung einiges an Authenzität.

Ich schaue so oft in der Originalsprache wie möglich, weil das für mich irgendwie echter ist. Auch wenn es z. Bsp. finnisch ist, wo ich doch absolut kein einziges Wort verstehe 🤣. Aber mit Untertitel “chumi z Gang”.

cabonesha